IMAGINONS : comment SyncWords aurait pu renforcer l'accessibilité des Jeux de Paris 2024
Publié avant les Jeux de Paris 2024, cet exercice prospectif imaginait comment les fonctions SyncWords auraient pu renforcer l'accessibilité pour les publics sur place et à distance. Il ne décrit ni un déploiement réel ni une relation avec l'organisation des Jeux.
En 2024, Paris a accueilli les Jeux olympiques pour la troisième fois, après 1900 et 1924. En un siècle, le monde a profondément changé : les technologies ont progressé, des records ont été battus et de nouveaux champions ont été couronnés. Paris a également accueilli les Olympics et Jeux paralympiques avec des milliers d'athlètes et de visiteurs dans la capitale française.
Paris, avait, comme les autres villes hôtes, investi dans les infrastructures : construction et rénovation d'installations sportives, transports, hébergement des athlètes et visiteurs, sécurité et projets urbains.
À l'ère numérique, le sport continue d'attirer des publics engagés sur les plateformes de diffusion du monde entier. Dans ce contexte, l'accessibilité et l'inclusion peuvent permettre à davantage de personnes de suivre les compétitions.
Comment SyncWords peut soutenir l'accessibilité
1. Sous-titres en direct avec IA:
- Accessibilité : Les sous-titres fondés sur l'IA rendent les programmes en direct plus accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes et leur permettent de suivre les événements.
- Engagement accru : les sous-titres en direct apportent du contexte et des détails supplémentaires, ce qui enrichit l'expérience de tous les spectateurs.
- Clarté des commentaires : Les sous-titres automatiques facilitent la compréhension des commentaires rapides et aident à suivre les noms des athlètes, les scores et les moments clés.
- Visionnage inclusif : le sous-titrage en direct avec IA favorise l'inclusion, quels que soient le lieu ou le niveau sonore autour du spectateur.
2. Sous-titres traduits en direct avec IA:
- Prise en charge multilingue : Les sous-titres automatiques traduisent les commentaires et les informations de l'événement pour un public international.
- Accessibilité linguistique : les personnes qui ne comprennent pas la langue principale de la diffusion peuvent suivre les événements dans la langue de leur choix.
- Inclusion culturelle : les sous-titres traduits automatiquement en direct aident des publics de différentes langues à participer pleinement et à apprécier le contexte culturel des Jeux.
- Couverture complète : les sous-titres peuvent couvrir les commentaires parlés ainsi que certains éléments textuels à l'écran, afin d'offrir une expérience plus complète aux personnes qui ne parlent pas la langue source.
3. Doublage en direct avec IA ou traduction audio en direct :
- Détails de l'événement : Les traductions vocales en direct restituent l'action, l'ambiance et les émotions afin de faciliter la compréhension du programme. Elles ne remplacent pas une audiodescription conçue pour les personnes aveugles ou malvoyantes.
- Clarté du récit : Le doublage avec IA peut clarifier des commentaires sportifs complexes et aider le public à comprendre les nuances de l'événement.
- Autres options linguistiques : le doublage automatique en direct dans plusieurs langues offre une alternative aux personnes qui préfèrent écouter une traduction plutôt que lire des sous-titres.
Comment ces fonctions auraient pu soutenir l'accessibilité des Jeux
- S'adresser aux publics internationaux
Les sous-titres automatiques, les sous-titres traduits et le doublage vocal en direct peuvent élargir la portée d'un événement sportif mondial. En proposant des contenus dans plusieurs langues, une plateforme aide les publics internationaux à suivre les compétitions, les athlètes et leur contexte culturel, ainsi que les calendriers, résultats et récits associés.
- Faire évoluer facilement le sous-titrage et les traductions
Dans cet exercice prospectif, l'évolutivité de SyncWords aurait permis de traiter de grands volumes de contenu, plusieurs langues, différents sites et événements ainsi que les pics d'audience. Une plateforme évolutive peut fournir des fonctions d'accessibilité à un public mondial tout en s'adaptant aux besoins futurs.
- Prendre en charge différents protocoles de diffusion en direct
Grâce à la prise en charge par SyncWords de protocoles tels que HLS, RTMP et SRT, un diffuseur aurait pu CBS, CNN, BBC, Bloomberg et son propre réseau de diffusion renforcer l'accessibilité de sa couverture en direct, tant pour la contribution que pour la distribution. Diffusion adaptative, livraison en direct ou transmission fiable : la plateforme offre la flexibilité nécessaire pour fournir des sous-titres automatiques, des sous-titres traduits et du doublage vocal synchronisés aux publics du monde entier.
- smoothly S'intégrer aux processus AWS
La plateforme SyncWords est conçue pour s'intégrer à AWS Elemental MediaLive et MediaPackage afin de fournir des sous-titres en direct, des sous-titres traduits et du doublage avec IA. Pour les prestataires qui utilisent déjà AWS Elemental, cette intégration réduit les étapes de configuration et facilite l'ajout de ces fonctions à leurs processus.
- Améliorer les résultats avec des dictionnaires ASR personnalisés ou par défaut
La plateforme SyncWords permet aux diffuseurs de créer des dictionnaires ASR adaptés à un événement sportif, avec les noms des athlètes, la terminologie des disciplines et les informations utiles. Ces dictionnaires aident le moteur à mieux reconnaître les termes spécialisés. Ils peuvent aussi inclure l'identification des commentateurs pour attribuer les sous-titres dans les échanges à plusieurs voix. Les dictionnaires peuvent être mis à jour rapidement lorsque des changements ou de nouveaux termes apparaissent.
- Prendre en charge plusieurs flux simultanés
La prise en charge de plusieurs flux simultanés aurait permis aux spectateurs de choisir entre différentes compétitions, chacune dotée de ses propres sous-titres et traductions en direct. Les prestataires de diffusion en direct peuvent ainsi couvrir aussi bien les compétitions les plus suivies que des sports moins connus. L'évolutivité, la fiabilité et les options de personnalisation de SyncWords auraient pu contribuer à une expérience plus accessible et engageante pour un public mondial.
- Diffusion intégrée au lecteur pour le public en ligne
La diffusion intégrée au lecteur de SyncWords aurait pu offrir au public en ligne une expérience simple et accessible. Avec des sous-titres, des sous-titres traduits et des traductions vocales intégrés, les spectateurs auraient choisi leur langue et leur format. La conception adaptative facilite la compatibilité entre appareils. Ces fonctions peuvent soutenir les dispositifs d'accessibilité des diffuseurs, qui restent responsables de déterminer et de respecter les obligations applicables.
- Favoriser une approche hybride, humaine et fondée sur l'IA :
Les sous-titreurs humains apportent leur expertise aux processus de diffusion en direct. La plateforme SyncWords permet de répartir les sous-titreurs entre plusieurs événements simultanés. L'association de l'IA et de professionnels humains aide les diffuseurs à équilibrer coûts, capacité et qualité. SyncWords prend en charge le sous-titrage humain pour les flux HLS, RTMP et SRT.
- Compatibilité avec différents logiciels de diffusion en direct
La compatibilité de SyncWords avec différents logiciels de diffusion aurait pu contribuer à une couverture plus accessible, inclusive et engageante des Jeux de Paris 2024. De nombreuses juridictions imposent des obligations d'accessibilité aux contenus diffusés. La compatibilité technique de SyncWords peut soutenir les processus mis en place par un diffuseur, mais celui-ci reste responsable de déterminer les exigences applicables et d'en assurer le respect.
- Plateforme entièrement fondée sur le cloud, sans matériel dédié
Dans ce scénario hypothétique, la plateforme SyncWords entièrement fondée sur le cloud aurait offert aux prestataires une solution flexible pour le sous-titrage et la traduction en direct. Son accès à distance, son évolutivité et ses options d'intégration facilitent la gestion de plusieurs flux simultanés. Ses fonctions de sécurité peuvent soutenir les contrôles du diffuseur, qui demeure responsable de l'intégrité des données et de la conformité de son dispositif.
Wrap-Ups
Cet article constituait un exercice prospectif publié avant Paris 2024. Il imaginait comment les sous-titres en direct, les sous-titres multilingues, le doublage avec IA, la personnalisation et l'intégration aux flux auraient pu renforcer l'accessibilité d'un événement sportif mondial. Il ne signifie pas que SyncWords a fourni des services aux Jeux de Paris 2024 ni qu'une relation existait avec leur organisation.
