Des flux sous-titrés et doublés pour les plateformes compatibles uniquement avec RTMP
Les destinations sociales et de commerce en direct ne proposent ni transcodeur ni packager à intégrer, seulement un endpoint RTMP(S). SyncWords reçoit votre flux via RTMP(S), intègre les sous-titres ou produit un flux doublé, puis vous le renvoie prêt pour la plateforme.
- EIA-608 intégré
- Un flux doublé par langue
- Préréglages YouTube et Facebook
- Tout encodeur RTMP(S)
Fonctionnement
De votre encodeur à la plateforme
Tout encodeur RTMP(S) peut se connecter, car la compatibilité dépend du protocole et non d’une intégration propre à chaque fournisseur : OBS Studio, Wirecast, vMix, StreamYard, un encodeur matériel ou le flux déjà produit par votre outil de production.
Votre flux en entrée
Envoyez votre flux en direct à SyncWords via RTMP avec une clé de flux, et utilisez TLS si vous le souhaitez.
Sous-titré, traduit et doublé
L’ASR en direct sous-titre le son. La traduction et le doublage par IA produisent chaque langue supplémentaire à partir de la même session.
Sous-titres intégrés, doublages sous forme de flux
Les sous-titres EIA-608 sont intégrés au flux lui-même. Les plateformes sociales ne transportant qu’une piste audio par flux, chaque langue doublée est diffusée dans son propre flux.
Sortie vers la destination
SyncWords envoie le flux vers votre destination RTMP(S), avec des préréglages pour YouTube et Facebook, ou vous le renvoie afin que vous le publiiez.
Formats de ce parcours
Ce que transporte ce parcours
EIA-608 intégré
Sous-titres intégrés au flux et affichés nativement par YouTube Live, LinkedIn Live et Facebook Live, sans configuration à la destination.
Son doublé
Doublage par IA en temps réel, avec un flux de sortie par langue. Les sous-titres dans la langue source et traduits accompagnent chaque doublage.
Sous-titres traduits en parallèle
Les sous-titres traduits peuvent être affichés en parallèle sur une page accessible partout par le public, car le 608 intégré ne couvre que les sept langues prises en charge par la norme.
Destinations
Destinations testées sur ce parcours
Les principales destinations RTMP affichent nativement les sous-titres 608 intégrés. Pour le shopping en direct et le doublage par marché, chaque plateforme applique ses propres règles d’ingestion et de pistes audio. La FAQ ci-dessous les présente clairement.
Questions fréquentes
Quels encodeurs et outils de streaming fonctionnent avec ce parcours ?
Tout encodeur RTMP(S). La compatibilité dépend du protocole et non d’une intégration propre à chaque fournisseur. OBS Studio, Wirecast, vMix, StreamYard, Restream, XSplit et les encodeurs matériels se connectent donc tous de la même manière. NDI n’est pas pris en charge.
Un même flux peut-il transporter plusieurs langues doublées ?
Non. Il s’agit d’une contrainte des plateformes, pas de SyncWords : les plateformes sociales transportent une piste audio par flux. Chaque langue doublée est produite dans un flux de sortie distinct à partir de la même session en direct, puis envoyée vers sa propre destination ou chaîne.
Pouvez-vous doubler notre flux Instagram Live ?
Non. Instagram Live ne propose aucune ingestion RTMP tierce officielle. Il n’est donc pas possible de promettre un flux IG doublé en direct. Une rediffusion localisée constitue l’alternative : doublez l’enregistrement et publiez une version par marché.
Qu’en est-il de TikTok Live ?
TikTok réserve les clés de flux RTMP aux comptes qui atteignent certains seuils d’abonnés, émet des clés par session qui expirent au bout d’environ deux heures, et TikTok Shop utilise un tableau de bord vendeur distinct pour chaque marché. Lorsque vous disposez d’un accès RTMP, le parcours fonctionne. Intégrez la gestion des clés au conducteur.
Le pipeline broadcast MPEG-TS se trouve-t-il également derrière ce parcours ?
RTMP atteint la même plateforme, mais par une interface différente de la pile de flux de transport du parcours SRT. Pour une diffusion MPEG-TS broadcast avec Teletext, DVB-SUB ou DVB-TTML, utilisez le parcours SRT. RTMP convient aux destinations qui acceptent uniquement RTMP.
Quelles langues les sous-titres intégrés peuvent-ils transporter sur ce parcours ?
L’EIA-608 intégré transporte les sept langues prises en charge par la norme, dont l’anglais, l’espagnol, le français, le portugais et l’italien. Pour les autres langues et écritures, diffusez les sous-titres sur une page parallèle ou doublez le flux.
Lancez un flux de test sous-titré cette semaine
Dirigez votre encodeur vers SyncWords. Dans le cadre d’une validation du concept, nos ingénieurs renverront un flux sous-titré ou doublé vers votre destination.