Sous-titres DVB pour les chaînes fondées sur les flux de transport
Teletext, DVB-SUB et DVB-TTML, générés en direct et multiplexés dans votre flux SRT par Kobe Muxer, la pile MPEG-TS broadcast de SyncWords. Une famille, trois formats, selon les capacités de vos décodeurs.
- Teletext (DVB-TXT)
- DVB-SUB, toutes les écritures
- DVB-TTML
- Kobe Muxer
- Mappage des PID par langue
La famille
Trois formats, une question : que décode votre chaîne ?
Le choix en DVB porte sur les trois membres de la famille. Tous empruntent le parcours SRT / MPEG-TS, chaque langue sur son propre PID, identifié dans le descripteur de service afin que les décodeurs affichent le bon sélecteur.
Teletext (DVB-TXT)
Le format de référence, décodé par presque tous les équipements des chaînes broadcast européennes. Mappage des pages par langue attribué automatiquement à partir de la page 888, couleurs de niveau 1, double hauteur et contrôle des lignes et de l’alignement. Ses jeux de caractères ne couvrent qu’une partie des langues, sa principale limite.
DVB-SUB
Sous-titres bitmap rastérisés avant leur envoi. Le décodeur n’a pas besoin de la police, ce qui permet d’afficher correctement toutes les écritures : arabe, CJK, cyrillique et hébreu. Une solution fiable lorsque les langues dépassent les capacités de Teletext.
DVB-TTML
Le format fondé sur W3C vers lequel évolue la norme, avec un style moderne, un placement précis et une synchronisation exacte. Sa prise en charge par les décodeurs reste limitée. Vérifiez donc votre chaîne avant de l’adopter.
Kobe Muxer
Une pile de flux de transport développée en interne
Kobe Muxer est le multiplexeur propriétaire de flux de transport MPEG de SyncWords. Il prend en charge l’ensemble du pipeline broadcast : 608 intégré, Teletext, DVB-SUB, DVB-TTML et pistes audio doublées, le tout sans réencoder la vidéo.
Toutes les fréquences d’images, compatible UHD
Conçu pour les flux à haut débit, y compris les chaînes 4K et UHD en direct, avec la précision de synchronisation exigée par la télévision linéaire.
Mappage des PID par langue
Chaque langue de sous-titres utilise son propre PID dans le même flux et est identifiée dans le descripteur de service, afin que les systèmes en aval la trouvent sans mappage manuel.
Insertion rapide
Délai des sous-titres inférieur à 2 secondes en SRT, alors que les solutions classiques les affichent généralement sous 4 à 8 secondes. Ajoutez quelques secondes de mémoire tampon et les sous-titres apparaissent sans délai perceptible.
Contrôle de la présentation
Contrôle propre à chaque format
Le placement et le style se configurent par service et restent associés à celui-ci entre les exécutions.
- Teletext
- Lignes 1 à 23, une à quatre lignes, alignement au début ou centré, double hauteur, sept couleurs Teletext de niveau 1 et mappage des pages par langue.
- DVB-SUB
- Alignement au début ou centré, taille de police en pourcentage de la hauteur vidéo, marge inférieure et contrôle RGBA complet du premier plan et de l’arrière-plan.
- DVB-TTML
- Longueur maximale de 12 à 120 caractères et marge inférieure de 0 à 90 % de la fenêtre.
- Audio doublé
- Les pistes doublées rejoignent le même flux : codec par piste, PID explicites ou attribués automatiquement et position configurable dans la PMT par rapport au son d’origine.
Questions fréquentes
Quel format DVB choisir ?
Partez de vos décodeurs. Teletext est décodé presque partout dans les chaînes européennes et constitue le choix par défaut. Si vos langues utilisent des écritures que Teletext ne peut transporter, DVB-SUB les affiche toutes grâce au format bitmap. DVB-TTML offre sur le papier le plus de possibilités et correspond à l’évolution de la norme, mais sa prise en charge reste limitée. Vérifiez donc cette option au lieu de la supposer disponible.
Qu’est-ce que Kobe Muxer ?
Il s’agit du multiplexeur propriétaire de flux de transport MPEG broadcast de SyncWords. Il écrit dans les flux SRT de l’EIA-608 intégré, du Teletext, du DVB-SUB, du DVB-TTML et des pistes audio doublées à presque toutes les fréquences d’images, tout en synchronisant les sous-titres avec la vidéo, dans le cloud, sans matériel ni transcodage.
Plusieurs langues de sous-titres peuvent-elles utiliser un même flux SRT ?
Oui. Chaque langue est transportée sur son propre PID dans le même flux et identifiée dans la table de description du service. Il n’est donc pas nécessaire d’ouvrir une sortie par marché. Les doublages en direct par IA peuvent emprunter le même flux sous forme de PID audio supplémentaires.
Quel délai prévoir pour les sous-titres ?
Le délai des sous-titres est inférieur à 2 secondes en SRT. Si vous préférez les synchroniser exactement avec le son, quelques secondes de mémoire tampon configurable absorbent le temps de traitement. Le parcours vidéo lui-même ajoute une demi-seconde de latence dans les workflows SRT. Consultez la page latence, temps de traitement et délai.
Comment SyncWords gère-t-il la redondance et la montée en charge ?
La plateforme fonctionne sur Amazon EKS avec des ressources principales et de secours dans n’importe quelle région AWS, un basculement A/B entre deux pipelines avec transmission SCTE-35, sans plafond ni licence par chaîne. Créez un service par flux, puis exécutez-le par événement ou 24 h/24 et 7 j/7.
Cela contribue-t-il à nos obligations d’accessibilité ?
Vous disposez des sorties nécessaires : sous-titres DVB et sous-titres intégrés dans les formats et les langues demandés par les autorités et les distributeurs pour les programmes en direct. La conformité relève du diffuseur et nos sorties sont conçues pour la soutenir.
Vérifiez-le avec vos décodeurs
Le test déterminant est celui de votre propre chaîne. Nos ingénieurs mettront en place une validation du concept sur votre flux SRT afin que vous puissiez vérifier chaque format en aval.