Obwohl Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige unverzichtbar und vorgeschrieben sind, wurde ihre Platzierung auf dem Bildschirm oft von Rundfunkanstalten und Anbietern von Videoprogrammen übersehen. Im Rahmen der von der Federal Communications Commission (FCC) festgelegten Regeln und Anforderungen für die Qualität von Untertiteln müssen Untertitel ordnungsgemäß auf dem Bildschirm platziert werden und dürfen andere wichtige visuelle Inhalte auf dem Bildschirm nicht blockieren oder behindern, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Gesichter der Charaktere, Sondertexte (z. B. Wetter- oder andere Nachrichtenmeldungen, Grafiken und Credits) und andere Informationen, die für das Verständnis des Inhalts einer Sendung unerlässlich sind, wenn die Untertitelfunktion aktiviert ist. SCC und Web VTT sind die wichtigsten Untertitelformate, die die Platzierung auf dem Bildschirm unterstützen.
Bisher konnten Untertitel an einer beliebigen Stelle auf dem Bildschirm platziert werden. Dies wurde problematisch, da die Bildunterschriften Grafiken, Texte oder Zahlen blockierten, die in den unteren Dritteln zu sehen waren. Außerdem verdeckten die Bildunterschriften, wenn sie oben positioniert waren, manchmal das Gesicht oder den Mund eines Sprechers, was die Sicht auf den Mund des Sprechers behinderte, während er sich die Untertitel ansah.
Daher verlangen die neuen FCC-Regeln von Untertitelanbietern, dass sie die Untertitel sorgfältig auf dem Bildschirm positionieren. Dies wurde in der Regel durch einen manuellen Prozess erreicht, bei dem ein Untertiteler die Untertitel tatsächlich von den oben genannten Hindernissen wegbewegt. Außerdem muss das Timing angepasst werden, damit ausreichend Zeit zum Lesen einer Untertitelzeile bleibt, bevor sie gelöscht und an eine neue Stelle auf dem Bildschirm verschoben wird. Dies verbessert zwar das Benutzererlebnis beim Betrachten der Untertitel, erhöht aber auch den Zeit- und Arbeitsaufwand für die Erstellung von Untertiteln erheblich.
Künstliche Intelligenz (KI) kann verwendet werden, um den Prozess der Platzierung von Untertiteln zu automatisieren, indem Gesichter, Text und Grafiken auf dem Bildschirm erkannt werden. Wenn diese Elemente erkannt werden, können die Beschriftungen automatisch in einen geeigneten Bereich des Bildschirms verschoben werden, um die Interferenz mit diesen Elementen so gering wie möglich zu halten. Der Untertiteler muss lediglich eine kurze Qualitätsprüfung durchführen, bevor er die Untertitel veröffentlicht. Die Untertitel-Editor-Software ermöglicht es dem Untertiteler, die Platzierung der im Video überlagerten Untertitel zu sehen und gegebenenfalls die Positionierung anzupassen.
Wir glauben, dass die Platzierung von Untertiteln auf dem Bildschirm für das Nutzererlebnis sehr wichtig ist und von Untertitelanbietern ernst genommen werden sollte. Darüber hinaus kann der Einsatz künstlicher Intelligenz und Tools zur Bearbeitung von Untertiteln den Zeit- und Kostenaufwand erheblich reduzieren und die Phase der Qualitätskontrolle dieser Aufgabe beschleunigen.
