DVB-Untertitel für Signalketten, die auf Transportströmen basieren
Teletext, DVB-SUB und DVB-TTML, live generiert und durch den Kobe Muxer-eigenen, professionellen Broadcast-MPEG-TS-Stack von SyncWords in Ihren SRT-Stream gemultiplext. Eine Familie, drei Formate, ausgewählt danach, was Ihre Decoder unterstützen.
- Teletext (DVB-TXT)
- DVB-SUB, jede Schriftart
- DVB-TTML
- Kobe Muxer
- Sprachspezifisches PID-Mapping
Die Familie
Drei Formate, eine Entscheidung: Was dekodiert Ihre Signalkette?
Die interessante Wahl bei DVB liegt zwischen den drei Mitgliedern der Familie. Alle drei nutzen den SRT / MPEG-TS-Pfad, wobei jede Sprache auf einer eigenen PID übertragen und im Service Deskriptor gekennzeichnet wird, damit Set-Top-Boxen die richtige Auswahl anzeigen.
Teletext (DVB-TXT)
Das Arbeitspferd. Wird von praktisch allen Komponenten einer europäischen Broadcast-Kette dekodiert. Sprachspezifisches Seiten-Mapping wird automatisch ab Seite 888 zugewiesen, mit Level-1-Farben, doppelter Höhe sowie Zeilen- und Ausrichtungssteuerung. Die Zeichensätze decken einen Teil des Sprachumfangs ab, was die einzige echte Einschränkung darstellt.
DVB-SUB
Bitmap-Untertitel, die gerastert werden, bevor sie unser System verlassen. Der Decoder benötigt die Schriftart nicht, sodass jede beliebige Schriftart korrekt dargestellt wird: Arabisch, CJK, Kyrillisch, Hebräisch. Die verlässliche Antwort, wenn das Sprachspektrum die Möglichkeiten von Teletext übersteigt.
DVB-TTML
Das W3C-basierte Format, auf das der Standard zusteuert, mit modernem Styling, präziser Positionierung und exaktem Timing. Die Decoder-Unterstützung ist noch begrenzt, daher sollten Sie prüfen, ob Ihre Signalkette es dekodiert, bevor Sie darauf aufbauen.
Kobe Muxer
Ein im eigenen Haus entwickelter Transportstrom-Stack
Kobe Muxer ist der proprietäre MPEG-Transportstrom-Multiplexer von SyncWords. Er verarbeitet die gesamte Broadcast-Pipeline: eingebettete 608, Teletext, DVB-SUB, DVB-TTML und synchrongesprochene Tonspuren, eingefügt ohne Re-Enkodierung des Videos.
Jede Bildrate, UHD-ready
Entwickelt für Streams mit hoher Bitrate, einschließlich Live-4K- und UHD-Kanälen, mit der von linearem TV geforderten Timing-Präzision.
Sprachspezifisches PID-Mapping
Jede Untertitelsprache wird auf einer eigenen PID im selben Stream übertragen und im Service Deskriptor gekennzeichnet, sodass nachgelagerte Systeme sie ohne manuelles Mapping finden.
Schnelles Einfügen
Unter 2 Sekunde Untertitel-Verzögerung bei SRT, wo typische Untertitelungslösungen Live-Untertitel innerhalb von 4 bis 8 Sekunden anzeigen. Wenn Sie wenige Sekunden Puffer hinzufügen, werden Untertitel ohne wahrnehmbare Verzögerung ausgespielt.
Darstellungssteuerung
Steuerung pro Format
Platzierung und Styling sind pro Dienst konfigurierbar und bleiben zwischen den Durchläufen zugewiesen.
- Teletext
- Zeile 1-23, eine bis vier Zeilen, bündige oder zentrierte Ausrichtung, doppelte Höhe, die sieben Teletext-Level-1-Farben und sprachspezifisches Seiten-Mapping.
- DVB-SUB
- Linksbündige oder zentrierte Ausrichtung, Schriftgröße als Prozentsatz der Videohöhe, unterer Rand und vollständige RGBA-Kontrolle über Vorder- und Hintergrund.
- DVB-TTML
- Maximale Zeilenlänge von 12 bis 120 Zeichen und ein unterer Rand von 0 bis 90% des Viewports.
- Synchronisierte Tonspur
- Synchronspuren werden demselben Stream hinzugefügt: Codec pro Spur, explizite oder automatisch zugewiesene PIDs sowie steuerbare Position im PMT relativ zum Originalton.
Häufig gestellte Fragen
Welches DVB-Format sollten wir wählen?
Gehen Sie von Ihren Decodern aus. Teletext wird in europäischen Signalketten fast überall dekodiert und ist der Standard. Wenn Ihr Sprachumfang Schriftarten enthält, die Teletext nicht verarbeiten kann, stellt DVB-SUB jede Schriftart dar, da es als Bitmap geliefert wird. DVB-TTML ist auf dem Papier das leistungsfähigste Format und die Richtung, in die der Standard steuert, aber die Decoder-Unterstützung ist noch begrenzt. Betrachten Sie es daher als eine zu überprüfende Option und setzen Sie es nicht als gegeben voraus.
Was ist der Kobe Muxer?
Der proprietäre Broadcast-MPEG-Transportstrom-Multiplexer von SyncWords. Er schreibt eingebettete EIA-608, Teletext, DVB-SUB, DVB-TTML und synchrongesprochene Tonspuren bei nahezu jeder Bildrate in SRT-Streams, wodurch Untertitel synchron mit dem Video bleiben, komplett in der Cloud ohne Hardware und ohne Transkodierung.
Können mehrere Untertitelsprachen in einem SRT-Stream übertragen werden?
Ja. Jede Sprache wird auf einer eigenen PID im selben Stream übertragen und in der Service Description Table gekennzeichnet, sodass Sie nicht für jeden Markt einen neuen Ausgang bereitstellen müssen. Live-AI-Synchronisationen können als zusätzliche Audio-PIDs. im selben Stream übertragen werden.
Welche Verzögerung ist bei Untertiteln zu erwarten?
Untertitel-Verzögerung unter 2 Sekunde bei SRT. Wenn Sie Untertitel bevorzugen, die exakt synchron zum Ton verlaufen, fängt ein konfigurierbarer Puffer von wenigen Sekunden die Verarbeitungszeit ab; der Videopfad selbst fügt in SRT-Workflows eine Latenz von einer halben Sekunde hinzu. Siehe Latenz, Verarbeitungszeit und Verzögerung.
Wie verarbeitet SyncWords Redundanz und Skalierung?
Die Plattform läuft auf Amazon EKS mit primären und Backup-Ressourcen in jeder AWS-Region, Dual-Pipeline-A/B-Failover mit SCTE-35-Pass-Through und ohne Obergrenze oder Lizenz pro Kanal. Erstellen Sie einen Dienst pro Stream und führen Sie ihn eventbasiert oder im 24/7-Betrieb aus.
Hilft dies bei unseren Verpflichtungen zur Barrierefreiheit?
Es deckt die Ausgabeseite der Aufgabe ab: DVB-Untertitel und eingebettete Untertitel in den Formaten und Sprachen, die Aufsichtsbehörden und Distributoren für Live-Programme fordern. Die Einhaltung der Vorschriften selbst liegt beim Broadcaster; unsere Ausgabe ist darauf ausgelegt, sie zu unterstützen.
Überprüfen Sie es anhand Ihrer Decoder
Der einzige Test, der zählt, ist Ihre eigene Signalkette. Unsere Ingenieure richten ein Proof of Concept für Ihren SRT-Feed ein, sodass Sie jedes Format nachgelagert überprüfen können.