Embora as legendas ocultas sejam essenciais e obrigatórias para surdos e deficientes auditivos, muitas vezes sua colocação na tela é ignorada pelas emissoras e distribuidores de programação de vídeo. Como parte das regras e requisitos padrão de qualidade de legendas estabelecidos pela Comissão Federal de Comunicações (FCC), as legendas devem ser colocadas adequadamente na tela e não devem bloquear ou obstruir outros conteúdos visuais importantes na tela, incluindo, mas não se limitando a, rostos de personagens, textos em destaque (por exemplo, atualizações meteorológicas ou outras notícias, gráficos e créditos) e outras informações essenciais para entender o conteúdo de um programa quando o recurso de legendas ocultas é ativado. SCC e Web VTT são os principais formatos de legenda que oferecem suporte ao posicionamento na tela.
Anteriormente, o posicionamento das legendas ocultas podia estar em qualquer local na tela. Isso se tornou problemático porque as legendas bloqueavam gráficos, textos ou números que apareciam nos terços inferiores. Além disso, quando posicionadas na parte superior, as legendas às vezes cobriam o rosto ou a boca do locutor, impedindo assim a visão da boca do locutor enquanto assistia às legendas ocultas.
Portanto, as novas regras da FCC exigem que os provedores de legendas posicionem cuidadosamente as legendas na tela. Isso normalmente é obtido por meio de um processo manual em que um legendador realmente afasta as legendas das obstruções mencionadas acima. Além disso, o tempo também precisa ser ajustado para que haja tempo suficiente para ler uma linha de legenda antes que ela seja apagada e movida para um novo local na tela. Embora isso melhore a experiência do usuário ao visualizar as legendas, também aumenta significativamente o tempo e o esforço necessários para produzir legendas.
A Inteligência Artificial (IA) pode ser usada para automatizar o processo de colocação de legendas usando a detecção de faces, textos e gráficos na tela. Após a detecção desses elementos, as legendas podem ser movidas automaticamente para uma seção adequada da tela para criar uma interferência mínima com esses elementos. O legendador só precisa fazer uma rápida verificação de qualidade antes de publicar as legendas. O software de edição de legendas permite que o legendador visualize o posicionamento das legendas sobrepostas no vídeo e ajuste o posicionamento, se necessário.
Acreditamos que o posicionamento das legendas na tela é muito importante para a experiência do usuário e deve ser levado a sério pelos provedores de legendas. Além disso, o uso de ferramentas de inteligência artificial e edição de legendas pode reduzir significativamente o tempo e as despesas e acelerar a fase de controle de qualidade dessa tarefa.
