Para A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, as legendas traduzidas em direto levam emissões mundiais aos membros no seu idioma, dentro do fluxo HLS existente.
Ler o estudo de caso Locais de culto
Acolha todos os fiéis no seu idioma
As legendas em direto tornam as celebrações acessíveis a fiéis Surdos e com dificuldades auditivas, pessoas idosas e quem acompanha melhor através da leitura. As legendas traduzidas e o áudio dobrado ajudam comunidades multilingues a participar no seu idioma. Disponibilize ambos na transmissão em direto, na sala ou no telemóvel de cada pessoa.
- Reconhecimento melhorado com dicionários
- cobertura atual de legendas
- Transmissão, ecrã ou telemóvel
Para comunidades, dioceses, ministérios e empresas de radiodifusão religiosa
Why SyncWords
Reliable every Sunday
Um parceiro de serviços da SyncWords executa cerca de 75 sessões de legendagem em direto todos os domingos na nossa infraestrutura. Um buffer configurável pode permitir que as legendas apareçam sem atraso percetível, e os nossos técnicos acompanham a estabilidade nos momentos mais importantes.
- Infinite
- Sessões em direto todos os domingos
- 99.99%
- Uptime
- 24/7
- Suporte de engenharia
- See matrix
- Idiomas de legendas e dobragens
Cloud workflow
Funciona com a sua transmissão em direto
Sem equipamento nem codificadores novos. Funciona na configuração que os seus voluntários de audiovisual já utilizam.
Reliable at scale
Solid every Sunday
Resiliência de dois pipelines e uma equipa em direto para manter as legendas quando o local está cheio.
Acessibilidade e alcance multilingue
Um serviço, duas formas de acolher mais pessoas
As legendas no mesmo idioma apoiam a acessibilidade. As versões traduzidas e a dobragem apoiam a participação multilingue. Ambas funcionam a partir do mesmo sinal em direto.
Request a demoAcompanhe todas as palavras
As legendas no mesmo idioma ajudam fiéis Surdos e com dificuldades auditivas, pessoas idosas e quem acompanha melhor através da leitura.
Participe no seu idioma
As legendas traduzidas e a dobragem em direto permitem que comunidades multilingues e da diáspora acompanhem a mesma celebração no idioma preferido.
Accuracy
As palavras fazem parte da mensagem
Prepare nomes das escrituras, oradores, locais e terminologia litúrgica num dicionário de ASR personalizado. Depois, defina com glossários a terminologia preferida em cada idioma traduzido.
Fale connosco sobre a sua terminologia
Reconhecer termos falados
Os dicionários de ASR personalizados ajudam o motor a reconhecer nomes das escrituras, oradores, locais, orações e terminologia específica da sua tradição.
Manter os termos consistentes
Os glossários de tradução definem a terminologia preferida por par de idiomas, mantendo os termos importantes consistentes nas legendas traduzidas e no áudio.
Oriente o tom e a expressão
Na tradução orientada por LLM, as instruções personalizadas definem o estilo, a formalidade e o tratamento da linguagem religiosa.
Case studies
Proof in production
Implementações reais em locais de culto e radiodifusão: o que criámos.
Para a MP Church em São Francisco, a dobragem com IA em direto para espanhol leva a mensagem do pastor a um público hispânico em tempo real, preservando a emoção do original.
Ler o estudo de caso
Para a Victory Church no Bronx, as legendas com IA em direto geridas pela própria equipa da igreja tornam cada celebração transmitida acessível a membros Surdos e com dificuldades auditivas.
Ler o estudo de casoDistribuição
Legendas e traduções onde quer que as pessoas participem
Permita que cada pessoa acompanhe no formato e idioma de que precisa, no local ou online.
Na transmissão em direto
Forneça legendas no mesmo idioma e versões traduzidas através do serviço que as pessoas já veem online.
On personal devices
Um código QR abre uma página Web onde cada pessoa pode acompanhar as legendas no idioma de que precisa.
On in-room screens
Apresente legendas no mesmo idioma ou traduzidas nos ecrãs do local para quem participa presencialmente.
Como áudio traduzido
Ofereça tradução falada em direto a quem prefere ouvir no seu idioma.
Com a sua identidade visual
Adapte as cores e o estilo das legendas e a experiência do código QR à identidade da sua organização.
Ready every week
Guarde definições e horários recorrentes para que os voluntários não tenham de recriar o fluxo todos os domingos.
Compatibility
Funciona com o seu fluxo
Não precisa de substituir nada no posto técnico. Integramo-nos no sinal que já envia aos domingos.
- Codificadores e fontes
- Resi e BoxCast, além de fluxos HLS, RTMP(S) ou SRT.
- Legendas incorporadas
- As legendas EIA-608 seguem no fluxo por RTMP(S) para YouTube, Facebook e Vimeo.
- Distribuição no leitor
- Funciona com JW Player, THEOplayer, HLS.js e Video.js.
Perguntas frequentes para locais de culto
Precisamos de equipamento especial?
Não. A SyncWords funciona na nuvem. As legendas chegam à sua transmissão, aos ecrãs da sala ou aos telemóveis dos participantes através de uma página Web.
Podemos utilizar em conjunto legendas de acessibilidade e versões traduzidas?
Sim. As legendas de acessibilidade no mesmo idioma e as versões traduzidas podem funcionar simultaneamente a partir de um sinal em direto, para que as pessoas acompanhem a celebração no idioma de origem ou escolham uma tradução.
Funciona online e presencialmente?
Sim. As legendas no mesmo idioma e as versões traduzidas podem aparecer na transmissão em direto, nos ecrãs do local e nos dispositivos dos participantes através de uma página Web com código QR.
As legendas ficam atrasadas em relação ao orador?
Não. Um buffer configurável absorve o tempo de processamento das legendas, permitindo que apareçam sem atraso percetível.
Integra-se com Resi ou BoxCast?
Sim. A SyncWords funciona com Resi e BoxCast, além de fluxos HLS, RTMP(S) ou SRT. As legendas EIA-608 integradas são entregues nativamente no YouTube, Facebook e Vimeo, as legendas no leitor funcionam com JW Player, THEOplayer, HLS.js e Video.js, e os fluxos AWS Elemental (MediaLive, MediaPackage, MediaConnect) com CloudFront suportam organizações com necessidades de radiodifusão.
Uma equipa de voluntários pode utilizá-lo?
Sim. Após a configuração inicial, um serviço pode começar com um clique ou funcionar num horário recorrente. Os dicionários, glossários e definições de entrega guardados reduzem o trabalho semanal dos voluntários.
As traduções podem seguir o tom da nossa tradição?
Na tradução orientada por LLM, as instruções personalizadas podem definir o estilo, a formalidade e o tratamento da linguagem religiosa. Os glossários de tradução continuam a controlar os termos preferidos que devem manter-se consistentes em cada par de idiomas.
Podemos reutilizar as definições de reconhecimento todas as semanas?
Sim. Os dicionários de ASR, glossários de tradução e outras definições podem permanecer associados a um serviço recorrente, deixando a mesma terminologia e fluxo prontos para a emissão agendada seguinte.
Reconhecerá corretamente os nomes das escrituras e os termos religiosos?
Os dicionários de ASR personalizados ajudam a reconhecer nomes das escrituras, oradores, locais e terminologia litúrgica. Depois, os glossários definem a terminologia preferida em cada par de idiomas.
Torne todas as celebrações mais fáceis de acompanhar.
Fale connosco sobre legendas de acessibilidade em direto e tradução multilingue para as suas celebrações, transmissões em direto e emissões.